Mala leche

 

Tudod, mire használják ezt a kifejezést a spanyolok?

Nem a romlott tejre! :)

 

A spanyolok imádják a tejet. De nem csak szívesen isszák, hanem előszeretettel használják kifejezésekben is, melyek közül csak egyet ragadtunk most ki:

TENER MALA LECHE = tener mal carácter, no ser muy buena persona 

Ejemplo: No pienso volver a hablar con el nuevo vecino, porque el otro día me habló muy mal, tiene mala leche. Nem szándékozom az új szomszéddal beszélni a jövőben, mert múltkor nagyon csúnyán beszélt velem, rosszindulatú.

Hogy jön mindez a tejhez? 

Azzal magyarázzák a spanyol kifejezés eredetét, hogy az ilyen, rosszindulatú emberek kiskorukban rossz tejet szívtak magukba. Régen szokás volt ugyanis "pót szoptató mamit" alkalmazni közvetlen a szülés után, ha az édesanyának nem volt teje.